Šale koje u originalu ovise o engleskim idiomima vješto su zamijenjene hrvatskim izrekama, tako da ništa nije izgubljeno u prijevodu. Za djecu, ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski predstavlja jedinu ispravnu verziju. Istraživanja pokazuju da djeca predškolske i rane školske dobi puno bolje prate radnju kada je dijalog na njihovom materinjem jeziku. Sinkronizirani crtići također pomažu u razvoju vokabulara – u Ratatouilleu djeca uče riječi poput "reducirani ocat" , "umak" ili "aroma" .
Ako tražite savršen film za obiteljsko poslijepodne, uz kokice i dekicu – Ratatouille na hrvatskom je nepogrešiv izbor. Na kraju, kao što bi rekao Remy (Ivan Đuričić): "Svatko može kuhati, ali samo hrabri će letjeti."
(Ili nešto u tom stilu – pogledajte film i uvjerite se sami!) Pretražite Njuškalo ili Liberato – još uvijek se povremeno pojavi očuvano izdanje s dvojezičnim omotom.
Šale koje u originalu ovise o engleskim idiomima vješto su zamijenjene hrvatskim izrekama, tako da ništa nije izgubljeno u prijevodu. Za djecu, ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski predstavlja jedinu ispravnu verziju. Istraživanja pokazuju da djeca predškolske i rane školske dobi puno bolje prate radnju kada je dijalog na njihovom materinjem jeziku. Sinkronizirani crtići također pomažu u razvoju vokabulara – u Ratatouilleu djeca uče riječi poput "reducirani ocat" , "umak" ili "aroma" .
Ako tražite savršen film za obiteljsko poslijepodne, uz kokice i dekicu – Ratatouille na hrvatskom je nepogrešiv izbor. Na kraju, kao što bi rekao Remy (Ivan Đuričić): "Svatko može kuhati, ali samo hrabri će letjeti." ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
(Ili nešto u tom stilu – pogledajte film i uvjerite se sami!) Pretražite Njuškalo ili Liberato – još uvijek se povremeno pojavi očuvano izdanje s dvojezičnim omotom. Šale koje u originalu ovise o engleskim idiomima